24.07.2005

Другая культура.

Замечательный пост про разные культуры-эпохи-цивилизации и разное их прочтение.
//"Когда учительница говорит что-нибудь вроде: "Ребята, и у нас, и у англичан есть столы. Вот эти предметы, за которыми вы сейчас сидите. У нас они называются - стол, а у англичан они называются - table". Вопросы о том, что у англичан нет, например, форточки, а у нас, например, privacy - опускаются как второстепенные, как исключения, как вопросы для углубленного изучения, не меняющие сути дела, которая передается как раз примерами простыми как сами столы и стулья.//
//Понимание чужого оказывается в 99% случаев поисками "того же самого, что у нас", только по другому сделано, исполнено, названо и т.п. Конечный вывод - "да ОНИ такие же как мы" - считается вершиной понимания. Мол все у всех одно и тоже, только выглядит по разному. Эта стратегия фактически направлена на то, чтобы разглядеть в другом обществе-культуре-эпохе продолжение нашего собственного общества-культуры-эпохи.//
//Мне же интересно другое понимание - чтение без перевода. Исходящее из того, что никаких "универсалий", по разному проявляющихся - не существует. Есть просто разное."//
Доминиканцы не хотят работать, не хранят деньги в банках, живут сегодняшним днем, не понимают радостей тяжелого труда на износ всю жизнь, чтобы потом "оттянуться на пенсии" - потому что они другие. Они отдыхают по другому, богатеют по другому, стареют иначе.
У них большие семьи и дети всегда заботятся о стариках, так что складывать в кубышку на дом престарелых, не имеет смысла.
Другое дело, что вся эта "другая культура" на глазах мутирует под влиянием нашей западной.
Говорить в данном случае о захвате территорий не разумно. Большинство доминиканцев (даже очень черных) искренне считают себе не "другими островитянами", а прямыми потомками Колумба.
Они уже один раз прошли жесточайшую мутацию, так что им не впервой.

Share to Facebook
19:06   МЕТКИ:



Оставить комментарий

(required)

(required)