20.02.2006

Шел Силверстин – Летучий мышонок

Летучий мышонок
Забился в кусты:
«Зажгите мне тьмет —
Я боюсь светлоты».

The baby bat
Screamed out in fright,
"Turn on the dark,
I'm afraid of the light".

http://spintongues.livejournal.com/
и еще больше здесь
http://spintongues.msk.ru/silverstein.htm
@@
Ленью
Ленью
Ленью
Ленью
Можно
Побеждать:
Дженни
Хочет
Пить —
А ждет и
Ждет и
Ждет и
Ждет и
Ждет и
Ждет и
Ждет и
Ждет
Дождя.
***
Ногтегрыз
Кто-то ногти полирует,
Кто-то ногти подстригает,
Кто-то их срезает ровно —
Ну а я их обгрызаю.
Это гадкая привычка,
Но браниться не спеши —
Я зато не поцарапал
Ни одной живой души.
***
Заботы бегемота
Одному бегемоту хотелось летать —
Взмах-дын-дыц, ах-дын-дыц, страх-дын-дыц-фьють.
Он пришил себе крылья, чтоб ими махать —
Ох-дын-дыц, вздох-дын-дыц, квох-дын-дыц-в путь.

Вскарабкался он на здоровый сугроб —
Брысь-дыр-дын, ввысь-дыр-дын, дрысь-дыр-дын-ах.
Внизу бьются волны, а в сердце — озноб:
Круть-дыр-дын, муть-дыр-дын, жуть-дыр-дын-брах.

(Счастливый конец)

Он махал и ревел, распугав росомах —
Рык-дыр-быр, брык-дыр-быр, прыг-дыр-быр-ай.
Воспарил, как орел, и пропал в облаках —
Вжик-дыр-быр, шик-дыр-быр, крик-дыр-быр-бай.

(Несчастливый конец)

Он подпрыгнул, как жаба, и рухнул со скал —
Жах-дык-тык, ах-дык-тык, крах-дык-тык-шмяк.
Утонул, и разбился, и кости сломал —
Тресь-дык-тык, весь-дык-тык, спесь-дык-тык-всмяк.

(Трусливый конец)

Поглядел вверх и вниз, головой покачал —
Нет-кыр-гыр, бред-кыр-гыр, я молодец.
И пошел пить с медовыми плюшками чай —
Вот-кыр-гыр и-кыр-гыр песне конец.
***
Посыпай прическу перцем
Посыпай прическу перцем,
Посыпай прическу перцем,
Потому что Бородатый Барбазуб
Вдруг решит тебя похитить
У забывчивых родителей,
Чтоб из тебя себе сварганить суп.
А так тебя понюхает
И вымолвит: «Апчхи!
Мне в суп вы не годитесь —
Вы слишком горячхи», —
И швырнет тебя в окошко,
И обидится, наверно.
Ну а ты домой скорее убегай.
Вот поэтому, конечно,
Неизменно, непременно
Ты всегда прическу перцем посыпай.
**
Как смастерить качели без веревки, гвоздей и дощечки
Сначала отрасти усы
В пять метров — что же легче?
Концы на ветку намотай —
Но выбери покрепче.
Теперь подпрыгни посильней,
Дождись, когда весна придёт,
И начинай качаться взад —
Вперёд и
Взад — впе-
Рёд.
**
Дикая Клубника
Дикую Клубнику никто не приручит:
Она кусает взрослых и на детей рычит.
Но если мы попробуем и в дом ее возьмем —
Может, она не станет сбегать от нас тайком?
Может, она привыкнет не бросаться на гостей,
Ходить в песочный ящик, не воровать костей?
Допустим, что получится ее дрессировать, —
Она у нас научится косить или пахать?
Нельзя всю жизнь Клубнике злонравной быть и дикой,
Пора ей стать Охотникой и даже Сторожикой.
Однако если даже она хвостиком виляет,
Никто Клубнике Дикой до конца не доверяет,
С такой опасной ягодой не сможешь быть счастливым.
Так, может, завести себе компот из чернослива?
Решайте, а я должен был всех вас предупредить,
Что Дикую Клубнику не удастся укротить.
**
Переполненная ванна
В этой ванне, заметь, слишком много детей,
Нужно губкой тереть слишком много локтей.
С мылом мыл шею я,
Но она — не моя.
Просто здесь нас сейчас слишком много, друзья.
**
Щёлк!
Она открывала зонтик,
Думала — дождик пойдет,
Но раздался хлопок,
Точно щелкнул замок —
Ее больше никто не найдет.

Share to Facebook
18:25   МЕТКИ:



Оставить комментарий

(required)

(required)