10.09.2007

Правильная тональность политрекламы.


neeka, блог которой читает Ноэл, опубликовала правильное:


It's the Party of the Free Democrats - Mykhaylo Brodsky (#2) and Dmytro Vydrin (#4), defectors from Yulia Tymoshenko's Bloc - and ... #3 is ... Mykola Melnychenko, the guy who started the Gongadze Tapegate, no less.


Their slogan: "Let's force these bastards to be honest!" (Prymusymo tsykh ublyudkiv buty chesnymy!)


Their ads are all over Kyiv now.


На русский, если я не ошибаюсь, политический слоган переводится так:


"Заставим этих мерзавцев быть честными!"


ситуацию комментирует остроумный nboyko:


Так и живем: избираемые держат избирателей за лохов, избиратели избераемых за наперсточников :-)



Share to Facebook
12:16   МЕТКИ:



Комментарии

  1. avatar dinrid says:

    Только лозунг этот принадлежит спойлер-парттии, партии однодневки, созданной при участии Марата Гельмана. Эти псевдопартии создаются под выборы с целью оттянуть голоса у настоящих партий. Михаил Бродский – старый дружок Гельмана, мелкий и нечистоплотный жулик, не имеющий никаких взглядов.
    Гельман опять подрабатывает на этих выборах.
    Там еще создано несколько таких псевдопартий.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      о! спасибо за коммент!
      Я тоже вспомнила про Гельмана. Он такое мог бы придумать.

      На самом деле происходит социальный глюк. Люди, которые могли бы так ВЗАПРАВДУ изъяснятся, скуплены большими партиями и продают свои языковые навыки ЧУЖИМ.
      В результате исчезает сама возможность появления в социуме сколь сколько-нибудь заметного слоя граждан с независимым мышлением, не обслуживающих верхи.

      1. avatar amo123 says:

        Low carbohydrate weight loss meizitang is a kind of only eat meat, vegetables botanical slimming soft gel and don’t eat carbonization water combination of botanical slimming method reducing weight. When not to meizitang botanical slim provide body carbohydrates, your body will return to burn meizitang botanical slimming soft gel the fat to provide heat, achieve the goal meizitang botanical slimming that reduce weight, but the method reducing weight is not for everyone.

  2. avatar dinrid says:

    Кстати, из окружения Гельмана просочились слухи, что он после выборов в России собирается покинуть Россию. Может перебазируется на Украину.
    Может – это и слухи, но некоторые персоны, работающие с ним в его конторе на ниве политтехнологии, совершенно точно пакуют чемоданы. По их словам, в России в 2008-м году будет полный пиздец.
    Очевидно, у Гельмана есть много негативной информации о том, что происходит в верхах.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      как-то во всем мире ожидаются в 2008 году не очень ласковые времена – кризисы, сдувание разнообразных пузырей и прочие неприятности.
      Украина – неплохое место отсидеться. По типу Доминиканской Республики.
      Сидеть только придется поколение, вот что плохо.

  3. avatar polenova says:

    А “ублюдки” переводится как мерзавцы? По-моему, вполне самостоятельное слово.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      да, это я загнула отсебятину.
      Но мне показалось, что ублюдки – это домашнее ругательство, а мерзавцы – общественное, более энергичное что ли. Как плевок на большое расстояние.

      1. avatar ruty says:

        мерзавцы – более “приличное” ругательство..
        ублюдки – это еще и незаконорожденные дети (байстрюки по украински), а в сегодняшнем сленге – мерзкие, подлые и т.д. вообщем то же слово мерзавец, усиленное негативным секс-подтекстом (а ассоциация прямая – мерзкие в постели…) поэтому слово намного неприятнее обычных “мерзавцев”…

        п.с. увидев политрекламу на улице….было такое чувство что в городе бубонная чума, эпидемия дурки..
        стало страшно

      2. avatar nikadubrovsky says:

        наверное, кто-то именно этого и добивался —- ощущения, что в городе бубонная чума.
        Потому что вряд ли расчет был на то, что граждане доверятся тем, кто печатает слова на полит.плакатах.

      3. avatar ruty says:

        возможно… помню в период процесса признания ющенко президентом на подоле встретила женщину – выпустили из дурки с определенной целью.. так она стояла и вопила всякие непристойности, чернуху всякую – и на прохожих с этим кидалась.. я так дернулась от ее воплей что чуть под машину не попала. а плакаты – это раздувание политической розни – это напрямую статья криминального кодекса…но плакаты висят и никого не сажают

      4. avatar a_chromosome says:

        Bastard = ублюдок, – ребенок рожденный вне брака.
        Надо отметить, что по моим оценкам более половины великих людей по меньшей мере “технически” можно отнести к этой категории. И это имеет смысл, т.к. вне брака обычно дети зачинались в биологически благоприятной среде (люди действительно хотели этой близости).

      5. avatar nikadubrovsky says:

        что-то мне подсказывает, что в отношение указанных полит.деятелей речь шла не о пользе внебрачных связей.

      6. avatar a_chromosome says:

        Тем не менее, мне кажется Вы использовали более подходящее в этом контексте слово, – “мерзавцы”. Простите за занудство :-)

        А считаете ли Вы, что здесь, в Америке, Зеленая или Либертарианская партии создаются консерваторами, чтобы ослабить позицию демократов…. в этом есть свой резон, но все равно очень уж хочется проголосовать за либертарианцев или на худой конец за зеленых…

      7. avatar nikadubrovsky says:

        я, честно говоря, не верю в косперацию и тайную манипуляцию.
        Вот – тайный манипулятор – господин Марат Гельман. Должен был бы быть Главный Жидомасон.
        Ибо умен, вхож во власть, занимается политикой и постоянно устраивает дела влиятельных людей.
        но, на самом деле, человек семейный, испуганный и Защищающийся, а не Нападающий.
        Представителей Либертанцев я не знаю, но, по-моему, они тоже выживают как-нибудь, принимают пожертвования от заинтересованных лиц и стараются держаться на плаву.
        Я буду голосовать за демократов. Кого бы они не выбрали.
        Даже за кровожадную карьеристку Хиллари буду.
        Если она и наломает дров, то мармон или другой олигофрен на ее месте, сразу же взорвет планету.
        ага.

      8. avatar a_chromosome says:

        Хотя бы за Обаму. Кстати, Пол Рон у консерваторов звучит вполне нормально, по краиней мере то что я слышал о Войне и др. внешне политических проблемах. Но мне кажестся он либертарианец скорее, чем консерватор.

        Кстати по поводу “Защищающегося и Напуганного” Гельмана или как бишь его там зовут, – только “защищающиеся и напуганные” как раз и являются самыми беспощадными агрессорами.

      9. avatar nikadubrovsky says:

        ::только “защищающиеся и напуганные” как раз и являются самыми беспощадными агрессорами.

        это да.

        ::Пол Рон у консерваторов звучит вполне нормально
        да? А мне казалось, что это – персонаж черной комедии.

  4. avatar jar_lodyguine says:

    абсолютно реальный Бродский.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      спасибо, посмотрела.
      на того, кто будет ублюдков превращать в честных не очень похож.
      обычный политик. какие-то внутренние разборки (я подробностей украинской политики не знаю, поэтому мне большинство имен в его жж не интересно).

      ::Хочу продолжить тему неприкосновенности и обсудить еще один вопрос. Вчера на пресс конференции и вечером на 1+1 говорил что нам не нужна отмена депутатской неприкосновенности, а нужны честные суды. Для того чтобы судить тех же депутатов.
      — заявляет товарищ Бродский
      http://mihailobrodskiy.livejournal.com/19915.html
      его спрашивают:

      Кстати, а у вас (Партии вольных демократов), есть проект судебной реформы или только красивые лозунги? Присяжные – это ведь только малая часть.
      http://mihailobrodskiy.livejournal.com/19915.html?thread=1769931#t1769931

      все у нас есть. более того, это все будет отражено в законах.но главная функция на этом этапе – создание оппозиции.


      интересовавшийся деталями ЖЖ-юзер:
      Интересно, где можно ознакомиться хотя бы с концепцией судебной системы хотя бы на два-три абзаца. Здесь (http://pvd.kiev.ua) по-моему ничего на эту тему нет, только общие лозунги :-(

      Похоже, что это идеально точный ответ на вопрос “кто такие ублюдки”.
      Они все друг друга знают, и вопрос стоит так: “Сначала занимаем место под солнцем, а потом будем улучшать положение дел. Что и так не понятно, что я умный и честный?”

      1. avatar jar_lodyguine says:

        безусловно. вам наверняка любопытно будет взглянуть еще и на этот ролик
        http://mihailobrodskiy.livejournal.com/629.html

        кстати, Бродский известен своими драками и неадекватными высказываниями. Тот еще тип. Но по идее, по лицу все видно. Самое ужасное, как всегда, что люди ведутся.

      2. avatar nikadubrovsky says:

        да уж.
        По лицо видно, точно.
        “кто интересуется свободой…”

      3. avatar jar_lodyguine says:

        хехехе, наслаждаюсь чтением его жж:)))

      4. avatar ruty says:

        бродский – посредственность, как и все современные полит. деятели … Где Личности?!!!

        можно уважать И. Ганди, Делайламу – хотя он не совсем политик, Жака Ширака – экс-президента Франции, “железную леди” – Маргарет Тетчер…

Оставить комментарий

(required)

(required)