Правильная тональность политрекламы.

neeka, блог которой читает Ноэл, опубликовала правильное:

It’s the Party of the Free Democrats — Mykhaylo Brodsky (#2) and Dmytro Vydrin (#4), defectors from Yulia Tymoshenko’s Bloc — and … #3 is … Mykola Melnychenko, the guy who started the Gongadze Tapegate, no less.

Their slogan: «Let’s force these bastards to be honest!» (Prymusymo tsykh ublyudkiv buty chesnymy!)

Their ads are all over Kyiv now.

На русский, если я не ошибаюсь, политический слоган переводится так:

«Заставим этих мерзавцев быть честными!»

ситуацию комментирует остроумный nboyko:

Так и живем: избираемые держат избирателей за лохов, избиратели избераемых за наперсточников :-)