25.01.2008

(no subject)


Сходили с Беней и с Ноэлем на итальянскую оперу в Михайловский театр оперы и балеты .


Во времена моего детства он назывался Малый театра оперы и балета. Билеты там были дешевле, а спектакли вроде как хуже.


Сельская честь Пьетро Масканьи


В програмке сообщалось, что "Сельская жизнь" одна из первых "веристких" опер.


Подразумевается, что мы узнаем о жизни простых итальянских крестьян, послушаем "народную речь" и, в целом, приобщимся к правде жизни.


Правду жизни пели по-итальянски, сопровождая скупым компьютерным переводом на русский.


Зато веб-сайт Призрак оперы пересказал либретто "Сельской чести" вполне в духе "народного языка".


Вот если бы авторы российской постановки согласились сделать перевод на русский силами Гоблина, то Сельская честь однозначно стало бы русской народной оперой, хоть там и рассказывали о деревенских страстях сицилиской деревни.


С другой стороны, можно воспринимать оперу как чудесную ловко сделанную вещицу, эдакий Городок в Табакерке.


Все в ней устроено удивительно точно и по-своему прекрасно:


церковь и площадь, беда и счастье, вера в любовь и отчаянье, винный магазин и церковные песнопения.


Противоположности выстроены сознательно, сталкиваются в назначенных местах и с продуманной силой.


Зрители ликовали.


Правда, в гардеробе я подслушала недовольные шушуканья, сетовавшие на недостаточную красочность постановки.


И правда, ходит куча мужиков в черных костюмах и кепках, да бабы в платках.


Вынесли разок из церкви статую богоматери и парочку знамен. Это что - шоу?!


Но, вообще-то к жанру "опера" я по-прежнему отношусь насторожено.


Если бы не упоминание имени Лилиан Кованни (режиссер постановки) и Франко Джефферелли (поставил фильм по этой опере), то я бы в театр сегодня не пошла.




Share to Facebook
14:53   МЕТКИ:,



Комментарии

  1. avatar radiotv_lover says:

    Вообще оперу принято петь на языке оригинала.
    Но в Питере есть театр Мусоргского(если его не переименовали), и там поют по-русски.

    1. avatar investigador says:

      Михайловский театр – это то самый театр Мусоргского и есть. Также Малый оперный.

      1. avatar amo123 says:

        Low carbohydrate weight loss meizitang is a kind of only eat meat, vegetables botanical slimming soft gel and don’t eat carbonization water combination of botanical slimming method reducing weight. When not to meizitang botanical slim provide body carbohydrates, your body will return to burn meizitang botanical slimming soft gel the fat to provide heat, achieve the goal meizitang botanical slimming that reduce weight, but the method reducing weight is not for everyone.

  2. avatar fio_rio says:

    1. avatar nikadubrovsky says:

      да ничего,
      ему любопытно.
      он у нас телевизор не смотрит.
      нужно же ему развлечения

  3. avatar vasilek says:

    Мы пока не решались взять Лео на взрослую оперу (тем более, по вечерам он всё равно обычно не в форме). Но на дневные (детские) представления ходим. Так что давайте с нами, когда будете в Берлине!

    1. avatar nikadubrovsky says:

      обязательно! спасибо!

  4. avatar a_chromosome says:

    Я вчера видел детей на одной из инфернальнейшей опере мировой культуры –
    Elgar – “The Dream of Gerontius”… дети весело бегали в перерыве…

    1. avatar nikadubrovsky says:

      The Dream of Gerontius is a poem written by John Henry Newman (February 21, 1801 – August 11, 1890) consisting of the prayer of a dying man, and angelic and demonic responses. It was first published in the Jesuit-run review The Month. John Henry Newman, a prominent 19th century scholar and Anglican church leader converted to Roman Catholicism, and was later appointed Cardinal.

      круто,
      не понятно, как могла бы выглядеть эта опера.
      может быть, можно какие-то фотки опубликовать?

      1. avatar a_chromosome says:

        да, вообщем “опера” в Бостон Симфони – это ничего в смысле костюмов или декораций (там их просто нет).
        Что есть – великолепный оркестр (наверное самый лучший в мире сегодня, благодаря Джеймсу Левину). Это позволяет приглашать всемирно известных певцов, дирижеров и др гастролеров.

        Вчерашняя опера была просто велоколепна, хотя и очень инфернальна. Не понял, что там делали дети, по моему родители ошиблись… немножечко.

      2. avatar nikadubrovsky says:

        ::Не понял, что там делали дети, по моему родители ошиблись… немножечко.

        дети разные бывают.

        ::
        Вчерашняя опера была просто велоколепна, хотя и очень инфернальна.

        завидую.
        я редко хочу на сложные классические музыкальные … шоу

  5. avatar mr_gerundy says:

    с той самой премьеры: http://www.youtube.com/watch?v=Xj17fVW7aIU
    а, и сообщество михайловского: http://community.livejournal.com/mikhailovsky

Оставить комментарий

(required)

(required)