18.09.2009

365 (Коллекция “Детские книги”)



Беня с удовольствием читает по-английски и ненавидит читать по-русски.

Обманом и подкупом мне удается по дороге домой из школы, уговорить его прочитать что-нибудь из "книжек для чтения".

Книжки, надо признаться честно, довольно тупые.

Во-первых, там встречается множество ненужных сложных слов, слишком сложных и скучных слов.

Во-вторых, развлекательные фото-картинки, изображающие мумий и призраков,

неприятно отличаются от сухого и отстраненного текста.

Несмотря на то, что единственные бумажные книги, которые мы привезли из Нью-Йорка, были детскими,

хороших книг для чтения на его уровне (не по слогам, но и не бегло), у нас не оказалось.

Тогда я решила сама рисовать и писать ему книжки, которые он бы хотел читать.

Первую книжку из этой серии, представляющую проиллюстрированный сон юзера

Беня рассматривает на этих фотографиях.

Возможно, благодаря личному знакомству с автором текста, и персональному посвящению на обложке, Беня прочитал текст с

нескрываемым удовольствием.







Продолжение следует. Если у кого-нибудь есть сны, которым он хотел бы поделиться, милости просим.

Share to Facebook
5:18   МЕТКИ:, , , ,



Комментарии

  1. avatar what_and_why says:

    Сны у меня слишком замысловатые :-), так что делиться нечем.

    Но по поводу самодельных книжек – я тоже когда-то их рисовала для одного из моих детей. На каком-то этапе это отличное решение. Однако ;-) если ребёнок оказывается пылким любителем чтения, то не удаётся нарисовать и написать столько, сколько утолило бы его жажду :-). Так что у нас это очень быстро завершилось – я не успевала.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      я купила себе комплект из 15 пустых книжек, думаю, что этого будет достаточно, чтобы запустить процесс.

      1. avatar what_and_why says:

        О, теперь даже и пустые книжки можно купить! Здорово. А где?

        Я-то это делала сто лет назад :-). Просто сама соединяла листочки и делала обложки.

      2. avatar nikadubrovsky says:

        а каком-то арт-магазине. Очень хорошо сделанные. Идеальная, толстая, немного шороховатая и желтоватая бумага.
        Стоят 1 евро штука.
        Очень приятно держать в руках и не удобно, что я так мгновенно их зарисовываю. Но, мне кажется, что так именно и нужно.
        Чтобы не возникало ощущение, что чтение – это что-то бесконечно сложное и потустороннее. Напротив, прочитал как рассказал страшную историю или шутку…
        Я еще планирую часть книжек просто перерисовать те книжки, которые Беня любит читать по-английски.
        Ему всегда любопытно и весело, когда он читает по-русски то, уже слышал на другом языке.

  2. avatar sostavitel says:

    А если пойти академическим путём – например, Пушкин?..

    1. avatar nikadubrovsky says:

      а это мысль! пересказы-перепев.
      С чего начать?
      Пожалуй, нужно пересказать про Медного Всадника.
      Хорошо пойдет в серии страшных снов.
      Первый сон был посвящен заражению землян жутким инопланетным вирусом. В этом случае, можно рассказать об атаке каменного зомби-царя.

      1. avatar sostavitel says:

        Зачем пересказы?
        Есть оригинальные произведений, не нуждающихся в адаптации для детей:)
        Там же наилучший русский язык, кроме прочего.

      2. avatar nikadubrovsky says:

        хм.
        а какой текст по-вашему, можно взять и просто так перерисовать?
        может быть, хармса “Сказка”
        http://lukianpovorotov.narod.ru/harms.html#%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0

        очень хорошая. но больно длинная для такой книжки.

      3. avatar sostavitel says:

        Я же о Пушкине:)
        Любую сказку.

      4. avatar nikadubrovsky says:

        не возможно. там слишком много не понятных витиеватых слов.
        Пушкин когда-то придумал русский язык, который потом сильно помяли и покорежили в ссср, а потом окончательно прикончили в постсоветской россии.
        Перескажите Пушкина, а я сделаю иллюстрации. Только не серьезно, а в шутку перескажите.
        Прямо здесь в комментах.
        Нужно всего-то текста на 20 страничек по паре предложений на каждой (или по одному, а можно кое-где и междометия). Текста не должно быть много, тогда его очень легко читать.

      5. avatar sostavitel says:

        Нельзя Пушкина пересказывать:)
        Разве что сократить.

      6. avatar nikadubrovsky says:

        Жил старик со своею старухой
        У самого синего моря;
        Они жили в ветхой землянке
        Ровно тридцать лет и три года.
        Старик ловил неводом рыбу,
        Старуха пряла свою пряжу.
        Раз он в море закинул невод, —
        Пришел невод с одною тиной.

        сами посмотрите,
        в первом абзаце сколько неизвестных слов?
        -землянка
        – невод
        – пряжа
        – пряла
        Для нас с вами – это все как по маслу проходит. 5 миллионов ассоциаций с каждым словом и ни одной с этнографическим музеем.
        Как предлагаете поступать? Останавливаться над каждым словом и объяснять значение или сначала все растолковать? или просто читать как музыку?
        Тогда давайте сразу же на латыне.
        По этому, между прочим, и появляются новые поэты и писатели. Они, по сути, переписывают , пересказывают тоже самое, но на том языке, на котором разговаривают их современники.
        Еще очень хорошая книжка “Федорино Горе”, но она тоже уже не читаемая. Там целый каталог кухонной утвари 19 века нужно вначале выучить.

      7. avatar sostavitel says:

        как раз значение слов и нарисовать
        все слова современные

      8. avatar nikadubrovsky says:

        Это , кстати, мысль.
        Тогда уже нужно брать Горе..
        Скачет сито по полям,
        А корыто по лугам.

        За лопатою метла
        Вдоль по улице пошла.

        Топоры-то, топоры
        Так и сыплются с горы,

        Испугалася коза,
        Растопырила глаза:

        “Что такое? Почему?
        Ничего я не пойму”.

        Только стиль другой. Это нужно делать в фотошопе – фотографии больших сит, корыт и ушатов.

        Получится как такой абсурдиский словарь вышедших из употребления слов. Но ничего, сейчас модно про всяких Кузяв сказки сказывать. Чем ушат хуже?

        Только мне это в жанре: написать книжку за 5 минут до того, как нужно вылетать встречать ребенка из школы не сделать.
        Это нужно какому-нибудь издательству посоветовать издать такую книжку. Прикольно получится.

      9. avatar sostavitel says:

        Сказка о рыбаке и рыбке – чем не?..

      10. avatar nikadubrovsky says:

        я вот благодаря вам, нашла чудесного Харсма.
        вот эту:

        Ночь

        Дремлет сокол. Дремлют пташки.
        Дремлют козы и барашки,
        А в траве в различных позах
        Спят различные букашки.

        Дремлет мостик над водой,
        Дремлет кустик молодой.
        Пятаков Борис Петрович
        Дремлет кверху бородой.

        Это была моя любимая присказка, которую я на ночь старшей дочке рассказывала.

        поставлю в книжке для Бени, ссылку на вас!

      11. avatar sostavitel says:

        …а я тут причём?
        неа, это вы сами:)

  3. avatar vivian_del_rio says:

    А вы сейчас где?

    1. avatar nikadubrovsky says:

      В Берлине.

      1. avatar vivian_del_rio says:

        Мы с Васей будем в Берлине в середине октября. Может, привезти каких-нибудь книг для Бени? Конечно, ничто не может сравнится с рукодельными книгами, которые вы делаете. Но все-таки. (Я росла на Кубе какое-то время и у моей матери были такие же проблемы, и она делала для меня какие-то штуки из бумаги, которые я до сих пор помню).

      2. avatar nikadubrovsky says:

        О! позвоните обязательно!
        Приходите в гости. я послала вам телефоны сообщением в жж.

  4. avatar crivelli says:

    Отличная серия фотографий получилась. И идея хороша.
    Жаль, сна не прочитать.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      http://eestimaa.livejournal.com/

      У вас наверняка много потрясающих снов.
      И еще, думаю, что из ваших фотографий давно пора сконструировать детские книжки.

      Только это нужно делать вдумчиво, не на скорую руку, как я со своими книжками-почеркушками.
      У меня книжка – за 10 минут.

      1. avatar crivelli says:

        Сны мои (те, что в ЖЖ) здесь.
        Но таких полнокровно-сюжетных, как у eestimaa, среди них, кажется, не было.

        Интересно, вот про детектив со своими фотографиями я думала, а про детскую книжку – нет. Но я всё делаю так медленно (слишком вдумчиво), что большая часть идей так и остаётся идеями.

      2. avatar nikadubrovsky says:

        мне кажется, что там заложена вся сюжетность:

        А какое кладбище мне сегодня приснилось! Как из чешской детской книжки. Домики, игрушечные замки, поминальные торты…
        Старик-фотограф хвастался своей камерой: “Прислушайся, что она говорит”. Я прислушалась. “Скучно. Грустно”. Камера-критик. И красивая к тому ж, серо-голубая.

        нужно дописать буквально несколько предложений. Но я сама боюсь, потому что это ваш сон и вторгаться в него кажется вульгарным и опасным. Можно раздавить тонкие и важные выпуклости, не заметить нежных ворсинок.

        Но, если бы вы его дописали!
        и, конечно, если бы удалось составить книжку из вот таких картинок

        то она бесспорно немедленно стала бы хитом.
        Думаю, что это паблик-домейн картинки.
        Их бы собрать и сделать к ним подписи.
        Для ребенка, кстати, не важно, что они “вразнобой” : цветные и черно-белые, из разных стилей и эпох. Беня с большим интересов рассматривал
        ОБЕЩАННЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СНЫ

        если бы только связать все подписями к картинкам!

      3. avatar crivelli says:

        Забавно, что Вы именно этот сон вспомнили.
        Я только что оставила коммент к одному подзамочному посту: “снилось любимое – новое кладбище, которое я обнаруживаю в Милане, называется Anessi”.
        Нет, дописывать сны – занятие неблагородное, я бы не стала. Случались у меня, конечно, и совсем сюжетные сны, но не в формате детской книжки:-)

      4. avatar nikadubrovsky says:

        маленький рождественский сон с открытки, которую вы запостили, тоже на формат нормальной детской книжки … не тянет %-)

  5. avatar art_curator says:

    klassnaia ideia!
    esli vylojit’ v internet, mojno raspechatat’ i chitat’ drugim detiam.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      да, нужно будет потом выложить на kurlymurly.org
      Только не много не удобно. Я очень быстро это все делаю. Как будто пересказываю историю или пишу коммент. В результате получаются ошибки и помарки, где-то кривой шрифт, где-то нужно заменить слово.
      Если что-то выкладывать для всех, то захочется изменить и оттачить. Иначе не ловко.
      А на оттачивание самой простенькой книжки уходят недели. Это уж я знаю.

      Наверное стоит накопить кучу таких книжек, а потом, или найти хорошего издателя, который сам все отредактирует, подправит и опубликует или
      уехать в отпуск в деревню и разом все материалы привести в порядок.

  6. avatar mukinu says:

    вот это да..
    прекрасная идея!

    надо посмотреть мне какой-нибудь хороший сон и поделиться с Беней)

    1. avatar nikadubrovsky says:

      давайте!

Оставить комментарий

(required)

(required)