20.01.2011

Вечернее чтение с Беней

Читали сегодня Зощенко "Рассказы для детей".

Вообще-то Беня презрительно относится к детским книжкам (которые написаны для детей). Он любит провести ночь за чтением пухлой английской книжки так, чтобы обложка была в черепах и гремучих змеях, а в названии использовались слова "смерть" или хотя бы "приведение", написанные кроваво-красной краской.

Любимое чтение - коллекция книжек Goosebumps.

А Зощенко почему-то понравился. Рассказики написаны простым неторопливым языком без всяких понтов. Прочитали про мальчика, который хотел быть смелым, потом еще про какого-то будущего пожарника.

Я уже хотела предложить Бене почитать другую книжку, а тут вдруг попался рассказ о "Леле и Миньке", а там пассаж:

И та мама удивилась моим словам и сказала:

— Наверное, ваш мальчик будет разбойник.

И тогда моя мама взяла меня на ручки и сказала той маме:

— Не смейте так говорить про моего мальчика. Лучше уходите со своим золотушным ребёнком и никогда к нам больше не приходите.

И та мама сказала: — Я так и сделаю. С вами водиться — что в крапиву садиться.

И тогда ещё одна, третья мама, сказала: — И я тоже уйду. Моя девочка не заслужила того, чтобы ей дарили куклу с обломанной рукой.

И моя сестрёнка Леля закричала: — Можете тоже уходить со своим золотушным ребёнком. И тогда кукла со сломанной ручкой мне останется.

И тогда я, сидя на маминых руках, закричал: — Вообще можете все уходить, и тогда все игрушки нам останутся.

И тогда все гости стали уходить.

Все-таки Зощенко чудо как хорош!

 

Share to Facebook
11:17   МЕТКИ:, ,



Комментарии

  1. avatar yuozik says:

    спасибо за наводку, вот это мы еще не читали

    весь прошлый год у нас прошел под знаком Роальда Даля. Вы с Беней его не читали?

    1. avatar nikadubrovsky says:

      Это он читал с папой, без меня. По-английски ему проводник не нужен. Он сам выбирает себе, что когда и с кем читать.
      Получается два разных ребенка: по-русски все с мамой, никакой самостоятельности.
      А по-немецки совсем младенец. Предпочитает рассматривать книжки с картинками. Читать готов только комиксы.

      1. avatar yuozik says:

        Немецкий тоже скоро освоит хорошо. Вы там уже год, кажется? Все хочу спросить: где вам больше нравится, в Берлине или в NY?

      2. avatar nikadubrovsky says:

        в Берлине уже 2 года и нравится гораздо больше, чем НЙ.
        Он хорошо говорит и читает-пишет как и другие дети в классе. Но в 8 лет тут мало детей, которые самостоятельно читают книжки.

      3. avatar yuozik says:

        А чем Вам Берлин симпатичнее? Если не трудно сформулировать? В нем с детьми удобнее жить?

      4. avatar nikadubrovsky says:

        “удобней” не то слово. В Америке нельзя жить с детьми, я считаю.
        Либо нужно быть настолько богатым человеком, чтобы иметь возможность создать своему ребенку постоянную оплаченную биосферу-2: частные школы, частные знакомые, никакого контакта с общественным пространством.
        Те 3 предметы, которые хотят ввести в российских школах, вместо нормального образования, в Америке в публичных школах уже давно ввели и штампуют там капитаннов америк и сотрудников макдональдсов.

    2. avatar nikadubrovsky says:

      Роальд Даль ,конечно, достойный во всех отношениях.
      Жестокий, колониальный, но весьма захватывающий. Завидую.
      Тут в комментах у samoleg Максим Мошков посоветовал 5=8 летнему ребенку читать “Понедельник начинается в субботу”.
      Я вот думаю, может Бене и понравится?
      Но, как-то не удобно после Зощенко сразу заряжать его Стругацкими.

      1. avatar yuozik says:

        Стругацкий после Зощенко – жестко:)

        Мы Даля просто обожаем (я, наверное, даже больше детей). И вот недавно перечитывали наш любимый рассказ Капоте, “История одного рождества”, кажется так. Какой-то чудесный невероятно

      2. avatar nikadubrovsky says:

        Капоте “История одного рождества”
        что-то ничего не находится гуглом.

      3. avatar yuozik says:

        да, точно, немного напутала, сорри! вот в переводе на р.
        http://lib.ru/INPROZ/KAPOTE/kapote_rem.txt
        оригинальное название не вижу
        ИСТОРИЯ ОДНОГО РОЖДЕСТВА

      4. avatar nikadubrovsky says:

        о! спасибо!

  2. avatar preobrazhensky says:

    Был когда-то один из выпусков Будильника с Юрием Богатыревым, как раз по этому рассказу. Мне он так резко в память запал с детства, что как щас перед глазами. Это было просто гениально. Я даже искал в сети этот выпуск пару лет назад, но увы.

    1. avatar freetrinity says:

      там это было разыграно в стиле театра теней?

      1. avatar preobrazhensky says:

        Нет, они там просто по ролям читали текст. Стоя или сидя. Все предельно просто, но зато какие интонации, какая мимика.

  3. avatar babusyatanya says:

    а Бене понравился Зощенко теперь?

    мне тоже мама читала про Лелю и Митьку, я видела какое ей это доставляет наслаждение, а мне он тогда все равно совсем не нравился

    1. avatar nikadubrovsky says:

      не, ему то именно что понравился!
      я как раз попробовала прекратить. Но, потом дошла до места про “золотушного ребенка” и поняла, что это тонкий и прекрасный текст.

  4. avatar bookvart says:

    Спасибо за Goosebumps! Подыщу сыну книги из этой серии на вырост.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      ой, не знаю. Это что-то специальное. Ни я, ни моя дочка Дана, такое читать бы не стали…
      Это такой чистейший американский трэш.

      1. avatar bookvart says:

        Мальчики… Спасибо за совет.

      2. avatar bookvart says:

        Ника, прочла вчера первую книгу из серии Welcome to the Dead House. Трэш, не буду спорить, но крепко сколочен. Как у родителя неоднозначное впечатление (чтобы не испугать ребёнка – как тут угадать?), но на месте ребёнка (если верно себя помню), – ох, была бы рада откопать такую книжицу в 6-8 лет.
        После вашего с Даной отзыва стесняюсь признаться, что мне понравилось:) Правда, это отзыв распорастраняется только на одну книгу, конечно.
        Можно ли рассказать о Goosebumps в моём журнале со ссылкой на вас (что благодаря вам узнала)?

      3. avatar nikadubrovsky says:

        искренне рада, что вам понравилось.У нас дома коллекция книг 10, примерно. Некоторые толстые. Беня все прочитал. Я, только несколько строчек или страничек в одной из них. Если бы вы были где-то рядом, мы бы вам с удовольствием передали по наследству всю десятку :-)
        Но, мой муж эти книжки любит. Это его американское детство.

  5. avatar tramwaj_narod says:

    Почитайте этот рассказик. Вам наверно это близко :)))

    1. avatar nikadubrovsky says:

      почему-то пропустила коммент.
      Только сейчас нашла и сегодня вечером будем читать.
      Спасибо!

Оставить комментарий

(required)

(required)