Процесс создания изображения:
ты должен написать (нарисовать) картину от начала до конца. даже коллажи (сам найди и приклей), даже забавники-наниматели рисовальщиков (коммерчески преуспевающие постмодернисты) используют своих работников не как интеллектуальных партнеров, а как чистых исполнителей: показывают как и что рисовать. дают образцы, контролируют качество. Роден, никогда не посещавший мастерские, в которых отливали его скульптуры, все же самостоятельно делал эскизы, служившие образцами для форм.
Создание текстов:
Редактор контролирует автора, правит его текст, помогает ему сформулировать (выразить) желаемое.
Если бы редактор существовал в мире изобразительных искусств, то назывался бы не иначе как соавтор (или куратор, что в иерархии выше художника).
Вчера познакомилась с дамой, которая привезлала на театральный фестиваль 2 пьесы Берлинского театра. Она представилась как «драматург». минут 15-20 рассказывала о подробностях постановки, заставив меня засомневаться в ее способности писать какие-либо тексты. Я решила уточнить подробности пьесы.
Тут то мне и объяснили, что «драматург» по-немецке означает «администратор с ограниченными полномочиями редактора, но включающий обязанности PR-менеджера».
Вот так.
Интересно, что если кто-нибудь сподобился бы перевести роль редактора с литературного на визуальный, то получился бы со-автор.