Что можно читать 2-ух летнему ребенку?
Мы читаем по английски — Доктора Сюза, а по русски — Хармса и Чуковского.
Чуковский особенный гений. Сегодня осилили с Бенечкой чудесный пассаж про крокодила, которого измучили гадкие жители Петрограда за то, что он говорил по-турецкий и был уродом. Потом идет длиннющая и смешная пародия на Мцыри: страстная речь крокодила с призывом бороться с рабством в зоопарке. Далее следует террористическая история с похищением невинной Лелечки и выставлением политических требований — освобождения заключенных.
Мой ребенок влюблен в Бармалея, с наслаждением повторяет:
Милый, милый людоед,
Смилуйся над нами
Мы дадим тебе конфет, чаю с сухарями!
Но ответил Бармолей:
«Нет!!!»
Беня выкрикивает «Нет!» с победным видом на всю округу и готов читать это место беспрерывно.
Однако для современного 2-3 летнего ребенка — тексты Чуковского не годятся. Он использует слишком много устаревших слов: кочерги, самовары, рукомойники. Невозможно во время чтения успевать переводить с древнерусского.
Политическая сатира Чуковского также требует обновления. «Обновленный Чуковский» был бы хитом. Может есть уже такой, а я не в курсе?