«…Раз в неделю Присцилла устраивала весьма необычные чтения из своего «дневника», как она это называла. Вобщем-то, она действительно каждый день записывала что-то нелицеприятное о ком-либо, контактировавшем с ней в этот раз ранее. Факт наличия записей не имел особого значения – я имел серьёзные основания подозревать, что всего этого просто никогда не было…
…чтения стали популярным развлечением эфесского бонтона. Присцилла сама не читала – записи декламировал специально нанятый актёр, а она сама танцевала под акоомпанемент лютни. С тех пор как она стала открывать секреты тех, кто имел неосторожность с ней общаться на неделе, посещения «танцевальных дневников» стало обязательным в первую очередь для этих несчастных. Неожиданно присциллины жертвы были весьма довольны её «ложевыми анализами» – часто выдумаными от начала и до конца и даже редактируемыми из года в год …»
Вольный перевод Ж.Жилинского.
взято на хранение у zhilinsky@lj