03.10.2005

2 ROOMMATES

00:21 04.10.2005


2 ROOMMATES






подпись. "I'm the girl in the green sweater"




Перевод объявления девушки, которая хочет снять комнату в 3-ех комнатной квартире с двумя «подселенцами» (как называли вынужденных соседей в комунальных квартирах в Союзе).


Требуемые люди:


2 съемщика


двадцать с чем нибудь лет...


девушки и юноши


студенты - добро пожаловать, если способны регулярно вносить квартплату.


творческие люди (актеры, режиссеры, продюсеры, музыканты, писатели, художники, фотографы и другие).


*объявления работает в кино, на радио и в театре (чем конкретно занимается не указано).



Любители животных - я хотела бы завести кошечку, но еще не завела, это было бы так мило...


чистоплотные ( not anal* ) люди.


** дальше, в тексте объявления, девушка регулярно повторяет "not anal". Как это перевести? «Гавно-люди», «срущие вокруг» или как?


Подробности можно почитать вот тут .


На мой взгляд объявление гениальное! Прочитав список креативных (творческих занятий), я сразу же подумала, что приличные люди отныне могут быть _только землекопами.


Потом, меня поразила мысль, что девушка, на самом деле, ищет себе никаких не коммунальных соседей, а реальных спутников-жизни. Правда, они не надолго - год или два, но и «нормальные спутники» дольше вместе не задерживаются.


Девица например, очень тщательно описывает технику разделения личного и общественного пространства:


«Пожалуйста, организуйте частную жизнь, отдельно от соседей, хоть мы и будем проводить вместе много времени». «Я обожаю готовить, но всегда интересуюсь мнением моих «домашних».


Супер! Нужно вводить брачные контракты, в которых проговаривать детали отношений именно как указано в этой объяве.


Пространство общественного так разраслось, стало таким бесконечным, что частное доверчиво влилось в него, как случайное и не обязательное.


Чем отличаются богатые коммуналки Виллиджа, от советских коммунальных кухонь с их общими уборными, обвешанными личными стульчаками соседей?


Советская коммунальная жизнь породила целую культуру. Болезненную, но сложную и полноценную. Если все таки поселимся в Виллидже, то буду изучать местных жителей.




read more at Журнал Ники Дубровскойrss2lj



Share to Facebook
16:40   МЕТКИ:



Комментарии

  1. avatar l_o says:

    Анальные люди болезненно/обостренно реагируют на любую нечистоплотность. Есть такая манечка–все время убираться, мыться, руки мылом до крови натирать.

  2. avatar sorex says:

    Здорово! А действительно, чем это отличается от нашей коммуналки, которая якобы только наша?

    1. avatar fio_rio says:

      “Наша коммуналка” принудительно-безисходна.а это коммуналка добровольно-экономическая.
      (наверно так IMHO)

      1. avatar nikadubrovsky says:

        в случае Виллиджа, можно смело говорить о мягком, но не отвратимом экономическом принуждении.
        Девушка за комнату собирается выложить 1100 баксов ( и тоже требуется от сообщников-студентов).
        Зарабатывает она на радио-тв в свои 24 года, поверьте, совсем не много.
        Чем более знаменитая компания, тем меньше платят.
        Так что расчитывать на уединенную однокомнатную никак нельзя.

  3. avatar olgapolga says:

    Народ, да вы что? Anal – что-то типа дотошный, мелочный. Девушка просто хочет, чтобы до нее не докапывались, если где-то грязь в квартире или там посуда не помыта, или там бойфренд ночует.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      аа.. точно. спасибо!

    2. avatar scholar_vit says:

      Термин, кстати, идёт от Фрейда. Anal retentive personality: человек скупой, аккуратный, мелочный, придирчивый. Склонен к запорам.

Оставить комментарий

(required)

(required)