Призрак
(читать в темноте, подсвечивая фонариком)
Беленькая искорка
В тёмном коридоре…
Это призрак призрака —
Горе! горе! горе!
Маленькая искорка —
Страх! страх! страх!
Жди явленья призрака
Со свечой в руках.
Стон печальный слышится
В жуткой тишине,
Занавесь колышется
Белая в окне.
— Призрак в белой простыне,
Ты зачем пришёл ко мне?
— Вот пристал: «зачем, зачем»…
Попугаю — да и съем!
Спайк Миллиган (пер. Геннадия Кружкова)
дальше чудесный Джон Чиарди, к сожалению книжку его найти не могу, но вот нашла одно стихотворение
@@
ДЖОН ЧИАРДИ
Прощальная игра
А вот прощальная игра…
Нам книгу
Закрывать пора;
Мы все надеемся,
Что с ней
Ты стал
Немножечко умней,
Узнал ты много
Слов смешных
И много
Всяких всячин,
И, если ты
Запомнил их,
Не зря
Твой день потрачен.
И нам с тобой
Пришел черед
Сыграть в игру
“НАОБОРОТ”.
Скажу я слово
ВЫСОКО,
А ты ответишь:
……………… .
Скажу я слово
ДАЛЕКО,
А ты ответишь:
………….. .
Скажу я слово
ПОТОЛОК,
А ты ответишь:
………… .
Скажу я слово
ПОТЕРЯЛ,
И скажешь ты:
….. .. !
Скажу тебе я слово
ТРУС,
Ответишь ты:
ХРАБРЕЦ.
Теперь
НАЧАЛО
Я скажу,—
Ну, отвечай:
……………!
Перевод Р.Сефа