11:45 22.02.2006
Призрак
(читать в темноте, подсвечивая фонариком)
Беленькая искорка
В тёмном коридоре…
Это призрак призрака —
Горе! горе! горе!
Маленькая искорка —
Страх! страх! страх!
Жди явленья призрака
Со свечой в руках.
Стон печальный слышится
В жуткой тишине,
Занавесь колышется
Белая в окне.
— Призрак в белой простыне,
Ты зачем пришёл ко мне?
— Вот пристал: «зачем, зачем»…
Попугаю — да и съем!
Спайк Миллиган (пер. Геннадия Кружкова)
дальше чудесный Джон Чиарди, к сожалению книжку его найти не могу, но вот нашла одно стихотворение