Когда я обсуждала с дистрибуторами возможные варианты
распространении книг Доктора Сьюза в России, то очень часто слышала о
том, что его рисунки:
- не современны,
- слишком американские
- пыльные
- подозрительно карикатурные
-не будут восприниматься современным российским зрителем
Почему бы это?
А
потому что современный российский зритель приучен к другому! Закаленный
атомными постсоветскими иллюстраторами, он теперь способен реагировать
только на прямое физическое воздействие.
| инфернальная пучеглазая | |
| и ее мамаша | |
| предполагаемая жертва | |
по сравнению с тетками, волк выглядит кисой. | |
| после встречи с читателем | |
| финал |
3:56 МЕТКИ:
Ника, я как раз перевожу гендерную стать под названием “Власть диких парней”, и её автор начинает с анализа детской книжки Мориса Сендака “Там, где живут чудовища”. Она вся состоит из картинок и немного текста. Типичный сюжет о взрослении через уход из родного дома в “дикий” внешинй мир. Мне картинки очень понравились.
Ну а Шапочка – Улёт. Волк и впрям незабудка на её фоне.