01.01.2007

Снова про Айболита. (Зарисовки к национальному портрету).

Посмотрела советское кино "Доктор Айболит" 1938 года, по сценарию Евгения Шварца. Оглушительно!


Смешно и изобретательно, но главное, вызвал у меня прилив родственных чувств (практически ностальгии).


Если сравнить с оригинальным американским Айболитом, то начинаешь понимать почему.


Американский Доктор - мужчина в расцвете сил, строен, ловок и всесилен, вегетарианец и укротитель дикарей.


А наш: толстый лох и ботаник. Практически умолишенный или, во всяком случае, юродивый. Правда, и злодеи тоже утрировано-комически "нехорошие", так что прежде всего, в процессе заимствования


российские интерпретаторы изменили жанр произведения.


Однако, забавно, что у американских детишек добрый доктор ДоЛиттл должен был вызывать восхищения своими достижениями, российский аналог должен был зарабатывать почет


исключительно состраданием.


Шварц, конечно, бесспорный гений. Буду покупать и смотреть все его фильмы.



Share to Facebook
12:14   МЕТКИ:



Комментарии

  1. avatar letny says:

    Ника, я тебя обожаю! Как нежно в твоих устах звучит слово “Лох”, ты бы только знала! Оно, это слово, изменило теперь для меня свой смысл и навсегда покинуло блатной жаргон, чтобы сделаться символом чего-то доброго, беззащитного, очень нам нужного.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      по-моему, “лох”, как и школьное “ботаник” уже давно вошло в русский язык, как положительный эпитет. Похоже, что почти все жаргонные эпитеты, которыми “сильные” награждали “слабых” вернулись обратно с противоположным значением.

      1. avatar letny says:

        знаешь, я эти слова слышу постоянно, но с положительной окраской только от тебя, так что не мешай мне думать, что она – твоё изобретение – расти в моих глазах:)

  2. avatar poor_ju says:

    ника посмотри ” айболит 66″ 1966-го года! это режиссура ролана быкова – музикл. я до сих пор половину помню наизусть. гениальный фильм.
    быков играет бармалея, а айболита… тот кто играет отца баниониса в солярисе. донкихоитистый такой.

    1. avatar Anonymous says:

      “Отца баниониса в солярисе” играет Гринько.
      А Айболита у Быкова играет Олег Ефремов.

    2. avatar nikadubrovsky says:

      ::донкихоитистый такой
      ага, он еще папу Карло в “Буратино” играет. Практически личный герой в детстве каждого советского ребенка.
      Спасибо! Посмотрю обязательно!

    3. avatar syarzhuk says:

      Нормальные герои всегда идут в обход!

  3. avatar aldashin says:

    да старый А – это чудо
    страшная сказка
    смотртся как “документальное сказочное кино”))

    1. avatar nikadubrovsky says:

      жалко, что не встретились. звоните в следующий раз. Я тут развлекаюсь просмотром множества документальных фильмов про Виллидж.
      Скоро смогу развлекать, приезжающих гостей турами по окрестностям.

Оставить комментарий

(required)

(required)