21.02.2007

Нью-Йорк. Повседневность.

Объявление об аренде комнаты в Нью Йорке. К иллюстрации Нью-Йоркских нравов (Как всегда, всех портит жилищная проблема).

Cheap place for extreme cat lovers - 73rd and 3rd

Date: 2006-06-02, 6:54PM ED

I am a cat nutritionist offering a room in an apartment with a GREAT location (7rd and 3rd) for a very cheap price. $400/month for june, july, august. I am an extreme cat lover and have a total of 17 cats in a small apartment. I am not going to lie, you must be an extreme cat lover if you want to rent this place for the summer.

The room I am offering up for rent is a room for my cats. I am not going to lie, there is cat litter and droppings all over the room as I have not cleaned it since the middle of January. There is a twin bed on it which about 5 cats sleep in. You are welcome to share it with them, but you must NOT disturb them, as it is their place before yours. You are welcome to clean up some of the droppings, but you must leave most of the cat litter in place in the room, as there will not be much more room in the house for the cats to do their business otherwise. I am not going to lie, sometimes I wake up and have cat litter all over my body, but studies show that it is extremely sterile and will not cause you any sickness if you bathe daily and keep clean.

If interested, please send me an email explaining your situation, and writing a short blurb (essay, history, poem, whatever) about your love of cats. I reserve the right to revoke your room (with a refund) at any time if I feel that my cats are more depressed or are not enjoying your company.

Перевод будет примерно такой.

Я - любитель котов. Я не вру (это рефрен, он повторяется через каждые 2 предложения). У меня их живет 17 (в 2-ух комнатной квартире). Я сдаю комнату в отличном районе очень дешево - за 400 долларов в месяц, однако в этой комнате вы будете проживать вместе с моими котами. Я не вру. Я не убирался в этой комнате с середины января, а именно в эту комнату коты и ходят по нужде. Вы можете не много разгрести сор, но не все, чтобы они не перепутали место в квартире, где им писать. Спать придется на кровати с 5 котами ( не следует их беспокоить). Иногда я сам просыпаюсь ночью от того, что коты ссут на меня, но исследования доказали, что кошачья моча не вредна для здоровья, если каждый день мыться и ухаживать за собой.

Желающие могут написать мне письмо, приложив поэму (эссе, текст) о котах. Я оставляю за собой право выставить арендатора в любой момент (вернув уплаченные деньги), если коты не будут им довольны.

другие замечательные объявления тут.

Share to Facebook
13:14   МЕТКИ:



Комментарии

  1. avatar iz_kustov_ved says:

    Убицца апстену…

  2. avatar performansist says:

    Это гениально!Я как раз еду в NY и ищу где бы пожить.Но это чересчур:)))На таких условиях надо предлагать жить бесплатно.А может, он все-таки врет?У меня тоже в свое время был дома зоопарк, больше того, я работала в московском зоопарке!

  3. avatar Anonymous says:

    а это действительно дешево?

    1. avatar nikadubrovsky says:

      очень

  4. avatar nagunak says:

    Это стеб – 100%

    1. avatar nikadubrovsky says:

      не думаю.
      вы посмотрите по ссылке.
      там много такого.
      к тому же, У меня один сумашедший знакомый сдает комнату размером с туалет по 1000 в неделю (рядом с нами),с условием, что дверь в ней не закрывается, рядом живут не знакомые люди и он еще постоянно заходит и разговаривает “за жизнь”.
      Сдается с большим успехом.
      Знакомый – пожилой сумашедший художник.

      1. avatar nagunak says:

        $4000 в месяц за комнату? вы ничего не путаете? сколько же вы платите за квартиру, если не секрет?

      2. avatar nikadubrovsky says:

        400, где написано 4000?

      3. avatar nikadubrovsky says:

        мы платим 2500 , к сожалению. и еще всякое отопление и прочее.
        жуть.

      4. avatar nagunak says:

        я плачу 2000 за дом ссуду + налоги.

Оставить комментарий

(required)

(required)