04.06.2008

Гениальное для детей

Вот закончу делать Пальчиковый Театр,


потом Каляки-Маляки, а потом попрошу у Седова права на иллюстрации к его сказкам.


Особенно про маму. Бесценное.


Может быть, если повезет, найду кого-то, кто его на английский переведет.


АФРИКАНСКАЯ СКАЗКА ПРО МАМУ. Сергей Седов


Жила была мама. Она была сильная. А папа - не очень. Как- то он пошел на рыбалку и его съело огромное водяное чудовище. Вот мама говорит старшему сыну:


- Сходи, посмотри, где папа.



Жила была мама. Она была сильная. А папа - не очень. Как- то он пошел на рыбалку и его съело огромное водяное чудовище. Вот мама говорит старшему сыну:


- Сходи, посмотри, где папа.


Старший сын пошел и его самого проглотило водяное чудовище.


Тогда мама говорит среднему сыну:


- Сходи, посмотри, где папа и старший сын.


Средний сын пошел и его тоже проглотило водяное чудовище.


Тогда мама говорит младшему брату:


- Ты не ходи, не смотри, где папа и где братья, а то и ты тоже пропадешь.


Но младший брат пошел - и тоже не вернулся.


Тогда мама говорит старшей дочери, средней дочери и младшей дочери:


- Вы не ходите, не ищите, где папа, где братья, а то и вас потом надо будет искать!


Три дочери не послушали маму, пошли на берег и их тоже съело водяное чудовище.


- Ну это уже слишком!- сказала мама и пошла сама искать папу, сыновей и дочерей. Увидела она водяное чудовище и сразу догадалась, кто тут всех съел.


А водяное чудовище увидело маму и сразу догадалось, что ее нельзя есть.


А мама говорит:


- Ах ты селедка драная!


Водяное чудище разозлилось и , забыв о своих сомнениях, проглотило маму. Очутилась мама в животе у чудовища, слышит голоса знакомые: папа здесь, сыновья здесь и дочери здесь. Все плачут, жалуются и боятся. Но никого не видно, потому что темно. Мама была сильная. Не стала плакать, не стала бояться, а ощупала руками брюхо чудовища. И нашла свечной огарок! Стала дальше искать и нашла коробок спичек. Зажгла мама огарок, смотрит, а вокруг, кроме папы, кроме сыновей- дочерей, чего только нет- и дрова лежат, и посуда всякая и ножи- вилки - ложки, и кровати с матрасами! ( Чудовище все подряд глотало от жадности)…


- Отлично!- сказала мама, набрала дров и разожгла костер. Поставила на огонь чугунок, взяла нож и отрезала у водяного чудовища кусок печенки.


Приготовила ужин, накормила семью, спать всех уложила.


Наутро все проснулись, а мама уже на ногах, опять что- то варит- завтрак готовит. Так и пошло. Каждый день мама готовила из чудовища завтрак, обед и ужин. Три года, три месяца и три дня это продолжалось. И вот, однажды, мама решила приготовить на обед жаркое. Отрезала кусок и … увидела солнце. (Это потому что в боку чудовища образовалась небольшая дырка) Мама отрезала еще кусок и дырка стала большой. Тогда мама сказала:


- Пошли домой!


И вышли из чудовища младший сын, средний и старший, вышла старшая сестра, средняя и младшая. Вышел папа, вышла мама,тут и сказке конец!


(А дырка в чудовище так и осталась. Теперь когда оно проглатывает человека, он сразу выбирается на свободу. Потом идет к маме и говорит: «Большое спасибо!»)


Старший сын пошел и его самого проглотило водяное чудовище.


Тогда мама говорит среднему сыну:


- Сходи, посмотри, где папа и старший сын.


Средний сын пошел и его тоже проглотило водяное чудовище.


Тогда мама говорит младшему брату:


- Ты не ходи, не смотри, где папа и где братья, а то и ты тоже пропадешь.


Но младший брат пошел - и тоже не вернулся.


Тогда мама говорит старшей дочери, средней дочери и младшей дочери:


- Вы не ходите, не ищите, где папа, где братья, а то и вас потом надо будет искать!


Три дочери не послушали маму, пошли на берег и их тоже съело водяное чудовище.


- Ну это уже слишком!- сказала мама и пошла сама искать папу, сыновей и дочерей. Увидела она водяное чудовище и сразу догадалась, кто тут всех съел.


А водяное чудовище увидело маму и сразу догадалось, что ее нельзя есть.


А мама говорит:


- Ах ты селедка драная!


Водяное чудище разозлилось и , забыв о своих сомнениях, проглотило маму. Очутилась мама в животе у чудовища, слышит голоса знакомые: папа здесь, сыновья здесь и дочери здесь. Все плачут, жалуются и боятся. Но никого не видно, потому что темно. Мама была сильная. Не стала плакать, не стала бояться, а ощупала руками брюхо чудовища. И нашла свечной огарок! Стала дальше искать и нашла коробок спичек. Зажгла мама огарок, смотрит, а вокруг, кроме папы, кроме сыновей- дочерей, чего только нет- и дрова лежат, и посуда всякая и ножи- вилки - ложки, и кровати с матрасами! ( Чудовище все подряд глотало от жадности)…


- Отлично!- сказала мама, набрала дров и разожгла костер. Поставила на огонь чугунок, взяла нож и отрезала у водяного чудовища кусок печенки.


Приготовила ужин, накормила семью, спать всех уложила.


Наутро все проснулись, а мама уже на ногах, опять что- то варит- завтрак готовит. Так и пошло. Каждый день мама готовила из чудовища завтрак, обед и ужин. Три года, три месяца и три дня это продолжалось. И вот, однажды, мама решила приготовить на обед жаркое. Отрезала кусок и … увидела солнце. (Это потому что в боку чудовища образовалась небольшая дырка) Мама отрезала еще кусок и дырка стала большой. Тогда мама сказала:


- Пошли домой!


И вышли из чудовища младший сын, средний и старший, вышла старшая сестра, средняя и младшая. Вышел папа, вышла мама,тут и сказке конец!


(А дырка в чудовище так и осталась. Теперь когда оно проглатывает человека, он сразу выбирается на свободу. Потом идет к маме и говорит: «Большое спасибо!»)



Share to Facebook
15:08   МЕТКИ:, ,



Комментарии

  1. avatar erikamilda says:

    прелесть сказочка. я бы попробовала перевести.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      было бы отлично. может быть попробовать?

      1. avatar erikamilda says:

        Once upon a time there lived Mom. Mom was strong. Dad was not so strong as Mom. Once Dad went fishing and a huge water monster ate him up. So Mom says to Elder Son:
        – Go look for Dad. Elder Son went and the water monster ate him up too.
        Then Mom says to Middle Son:
        -Go look for Dad and Elder Son.
        Middle Son went and the water monster ate him up too.
        Then Mom says to Junior Son:
        -Don’t go to look for Dad and brothers or you will disappear as well. But he went – and he did not come back either.
        Then Mom says to Elder Daughter, Middle Daughter and Junior Daughter:
        -Don’t go to look for your Dad and your brothers or I will have to look for you as well! The three daughters did not listen to Mom, they went to the shore and the water monster ate them up too.
        – Enough is enough! – said Mom and went herself to look for Dad, sons and daughters. She saw the water monster and understood at once who it was who had eaten everybody up. And the water monster saw Mom and understood at once that she was not to be eaten.
        -You, stinky herring! – said Mom. The water monster took offence, forgot its doubts and ate Mom up.
        So Mom gets into the Monster’s stomach and there she hears familiar voices – Dad, sons and daughters – all are here. All are weeping and moaning, all are scared. But it is dark and Mom cannot see anybody.
        Mom was strong. She did not cry, she did not get scared, she felt the stomach of the monster with her hands and she found a candle-end! She went on feeling and found a box of matches. Mom lit the candle-end and looked round. There were so many things there besides Dad and children – firewood and plates with knives, forks and spoons and even beds with mattresses! The monster was so greedy that it ate up everything it saw…
        -Fine!- said Mom. She took the firewood and made fire. Put a pot on fire, took a knife and cut some liver from the monster. She cooked dinner, fed the family and put them to bed.
        In the morning when everybody woke up Mom was already busy cooking – making breakfast for the family. So it went. Every day Mom cooked breakfast, lunch and dinner from the monster and this lasted for three years, three months and three days. Once Mom decided to make roast meat for dinner, she cut a piece of monster and…saw the Sun. This was because she had made a hole in the monster’s side. Then Mom cut another piece and the hole got bigger. Then Mom said:
        -Let’s go home!
        So Junior Sun went out of the monster, then Middle Son and Elder Son, then Elder Daughter, Middle Daughter and Junior Daughter. Then Dad and Mom went out of the monster. And this is the end of the story.
        The hole in the monster remained and now if it swallows a man he gets out at once. Then he goes to Mom and says “Thank you very much!”

      2. avatar nikadubrovsky says:

        ого! так быстро!
        отлично. Послала линк Седову.

  2. avatar slava_ryndin says:

    Добрый день… Сто лет не общался с Вами..
    Теперь вот утверждают, что россиянам в Израиль можно без визы – сел в самолёт и поехал…
    А на такую тему Вам сказку слабо написать :-))

    Сказка про водяное чудовище мне, старому, не очень.. А детям она нравится??

    У нас в Полоквановке (Лимпоповия) есть чудесный магазин африканских сувениров… Хозяин магазина швейцарец, это скучно, потому как у него сувениры первый сорт.
    Но вот его жена – просто хозяйка Медной горы какая-то… Она знает кучу историй про очень-очень многие суевниры… Например, есть такой вырезанный из одиного куска дерева водяной бог Ньями-ньями с историей про молодых влюблённых… Если хотите, я схожу и запишу историю, а Вы её переложите на сказку… Я давно сам собирался это сделать, но у меня таланту Вашего нету… Пишите

    1. avatar nikadubrovsky says:

      гениальная идея!
      я написала письмо, но оно тут же вернулось.
      Может быть это мой сервер виноват.
      Попробую переслать попозже.

      1. avatar slava_ryndin says:

        Мадам, приятно за Вашу реакцию…:-)

        Смотрите, сколько необычных поэтических звучаний в африканских словах и африканских преданиях.

        Я позвонил перед операцией моему коллеге Раймонду Мушейке – он шона из Зимбабве.

        – Раймонд, мой дорогой шона-бой, ты знаешь историю Ньями-ньями?
        – О, да! Слава, я очень хорошо знаю эту историю…

        После операции я опять достал Раймонда:
        – Давай, рассказывай..
        – Ньями-ньями (Nyami-Nyami) – это дух народа тонга, который живёт вдоль реки Замбези.. Этот дух представлен змеем – мужчиной и женщиной…

        Однажды змея-женщина осталась в реке, а змей-мужчина помчался в поисках пропитания в дельту Замбези-реки, что в Индийском океане.

        За время его отсутствия белые люди построили Кариба-дам (плотину) и перегородили Замбези-реку.

        Змей-муж вернулся, повстречал дамбу на своём пути, страшно осерчал и разбил преграду.

        Трижды белые люди восстанавливали дамбу и трижды Ньями-Ньями разрушал её…

        Чёрные люди говорят, что в Африке нельзя строить что-либо нарушающее дух народа…

        Слава, у меня есть палка с изображением Ньями-Ньями..

        – Раймонд, палку я знаю… Сделай прямой сейчас снимок её и вышли мне по е-мейл – детская писательница из Израиля жаждет написать новую сказку… А я попробую поискать историю о Nyami-Nyami в Гугле..

        ОБАЛДЕТЬ сколько в Интернете написано на этй тему :-))
        The legend of Nyaminyami
        From Wikipedia, the free encyclopedia
        • Have questions? Find out how to ask questions and get answers. •
        Jump to: navigation, search
        Nyaminyami
        Wooden carving of the Nyaminyami
        Creature
        Name: Nyaminyami
        AKA: Zambezi River God,
        Zambezi River Spirit
        Sub grouping: Lake monster
        Data
        Last sighted: Present day
        Country: Zimbabwe
        Region: Zambezi
        Habitat: Water
        Status: Unsubstantiated

        The Nyaminyami (Zambezi River God) is a Zimbabwean legendary creature created by the Tonga people. The Nyaminyami is a dragon like creature with a snake’s torso and the head of a fish.[1]

        The Nyaminyami supposedly resides in the Zambezi River and controls the life in and on the Zambezi.
        Contents
        [hide]

        * 1 Sightings
        * 2 Legend
        o 2.1 The Kariba Legend
        * 3 See also
        * 4 References

        [edit] Sightings

        Over the years there have been several sightings of the Nyaminyami by local people but there has never been an official, recorded sighting of the creature.

        [edit] Legend

        Although there are several different legends surrounding the Nyaminyami the Kariba legend is the most documented and widely known fable.

        [edit] The Kariba Legend

        “The BaTonga People lived in the Zambezi Valley for centuries in peaceful seclusion and with little contact with the outside world. They were simple folk who built their houses in kraal along the banks of the great river and believed that their gods looked after them supplying them with water and food.

        But their idealistic lifestyle was to be blown apart. In the early 1940s a report was made about the possibility of a hydro-electric scheme to supply power for the growing industry that colonialism had brought to the federation of countries that were known as Northern Rhodesia on one side of the river and Southern Rhodesia on the other, now Zambia and Zimbabwe.

        In 1950 the Kariba Dam project was started.

      2. avatar nikadubrovsky says:

        круто!
        я завтра внимательнее прочитаю и отвечу.
        Только теперь до меня дошло, что вы там живете среди настоящих африканцев.
        и они могут порасказывать настоящие неподдельные, не адаптированные истории.

        только я давно уже не живу в израиле. К сожалению, даже не удавалось проведать своих друзей и знакомых. Я не была там ни разу за последние 8 лет.

        И я не писательница, скорее, художница.
        Так что, если эта новая информация не мешает, давайте продолжим.
        Начало многообещающее!

      3. avatar slava_ryndin says:

        Не в Израиле? – А я было собрался в Иерусалим… :-(
        И не писательница?? – А у нас с Вами про книжки какой-то разговор был…
        Художница??? – Рисуете книги, да? :-)))

        Я посетил шоп и сделал для Вас фото Ньями-ньями..
        Если не боитесь, то вышлите мне свой е-мейл адрес
        – я хочу послать Вам пикчу..

        И продолжить разговор…
        А Вы в Африке-то вооще были??

      4. avatar nikadubrovsky says:

        послала майл,
        если он вернется, то вы лучше сами мне пошлите:
        nika_x-31.com

        очень хочу посмотреть фото!

      5. avatar slava_ryndin says:

        Доброе утро…
        Ночью чуток вымерзали – были почти +7 градусов Цельсия.
        Сейчас чудесное солнце, +24 того же Цельсия и всякие птицы.
        Собаки как-то странно себя ведут – я ведь их только вчера утром кормил.. Заелись по нынешним временам..

        Простите, я вчера чуток злоупотребил Вашим доверием – заслал много с Интернета.

        Как на Ваш взгляд – можете на пару страниц историю для детей нарисовать?

        А вообще-то тут, если глаза прищурить, можно много чего в уме донарисовать… Каждый человек должен ещё при этой жизни побывать в ЮАР – в её парках…
        Только без всякой толпы – “Ах, а вон слон! Ах, носорог!! Ах, буйвол!!!”
        Это нельзя делить на всех, это нужно смотреть одному и шопотом, а то и вообще молча…

      6. avatar nikadubrovsky says:

        да, нужно будет приехать…
        Африка – другая планета. Туда ведь нужно какие-то специальные прививки делать и все такое?

        Спасибо большое за е-майлы. Я их сложила в отдельную папочку и буду внимательно смотреть.
        Только не быстро. Потому что там большое количество информации и потому что это очень странный отдельный проект, требующий сосредоточится. Нужно разгрести все остальные дела, чтобы голова была абсолютно свободной.

        Но у вас там отличное положение!
        Есть доступ к таким удивительным редкостям, причем вы там живете не в качестве заезживо туриста, а как местный житель.
        Можно ходить записывать истории и делать фотографии.
        Должно получится гениально.
        Я могу все это помочь оформить. Придумать framework.

      7. avatar slava_ryndin says:

        Не в Израиле? – А я было собрался в Иерусалим… :-(
        И не писательница?? – А у нас с Вами про книжки какой-то разговор был…
        Художница??? – Рисуете книги, да? :-)))

        Я посетил шоп и сделал для Вас фото Ньями-ньями..
        Если не боитесь, то вышлите мне свой е-мейл адрес
        – я хочу послать Вам пикчу..

        И продолжить разговор…
        А Вы в Африке-то вооще были??

  3. avatar kubiq says:

    Ника, как-то про тебя я сразу не подумала… ты бы не могла прислать мне каких-нибудь ссылок на короткие современные детские рассказы, можно на английском, но лучше малоизвестные на русском. мне нужно для работы. Нарушения авторских прав не будет.

    мерси.

    1. avatar nikadubrovsky says:

      ну вот хорошая ссылка — Сергей Седов – самый гениальный детский писатель в современной России.
      Я бы сказала, что малоизвестный.
      Потому что большими тиражами такое не издают.

      1. avatar kubiq says:

        Чего-то не работает ссылочка-то

      2. avatar nikadubrovsky says:

        ага, извини, поправила
        вот она
        http://www.skazka.com.ru/article/sedov/000003sedov.html

  4. avatar cedov_cergey says:

    Ника, вы молодец.
    С детьми вот так играть- это здорово.
    Если хотите для вашего театра использовать и мои сказки- берите и делайте с ними что угодно.
    А насчет исллюстраций- что спрашивать? С радостью посмотрю как вы нарисуете.
    У меня скоро выйдут “Сказки Детского мира”- про мягкие игрушки (они есть на сайте)- тоже вполне подходящий материал.
    Обнимаю!

    1. avatar nikadubrovsky says:

      Спасибо!
      ::Если хотите для вашего театра использовать и мои сказки- берите и делайте с ними что угодно.

      о! ОТлично.
      (там в коробке по 5 книг, в книге по 5 страниц. Каждая страница – мизансцена.
      Подписи должны быть очень коротенькие.
      Поэтому, есть два варианта: или сразу найти тексты, которые можно разделить на такие мизансцены (Русские потешки и сказки матушки гусыни) или нужно писать либретто и делать аудио-книжку к коробке.
      Я так пробую сделать со сказками Андерсена.

      Может быть, вы подскажите какие-нибудь свои тексты, из которых можно было бы сделать такой спектакль?

Оставить комментарий

(required)

(required)