Посмотрела советское кино «Доктор Айболит» 1938 года, по сценарию Евгения Шварца. Оглушительно!
Смешно и изобретательно, но главное, вызвал у меня прилив родственных чувств (практически ностальгии).
Если сравнить с оригинальным американским Айболитом, то начинаешь понимать почему.
Американский Доктор — мужчина в расцвете сил, строен, ловок и всесилен, вегетарианец и укротитель дикарей.
А наш: толстый лох и ботаник. Практически умолишенный или, во всяком случае, юродивый. Правда, и злодеи тоже утрировано-комически «нехорошие», так что прежде всего, в процессе заимствования
российские интерпретаторы изменили жанр произведения.
Однако, забавно, что у американских детишек добрый доктор ДоЛиттл должен был вызывать восхищения своими достижениями, российский аналог должен был зарабатывать почет
исключительно состраданием.
Шварц, конечно, бесспорный гений. Буду покупать и смотреть все его фильмы.