Ну все, на следующей неделе (в четверг) переезжаем на новое место в East Village!!!
Переезды, коробки, часы в метро —- все в прошлом!

а что страшнее это:

или это:

?
полная версия
(их нужно смотреть вместе, иначе они не кажутся ни опасными, ни могучими).
по ссылке от tiphareth@rlj

Страстями люди живут. Хе.

подпись. «I’m the girl in the green sweater»

Перевод объявления девушки, которая хочет снять комнату в 3-ех комнатной квартире с двумя «подселенцами» (как называли вынужденных соседей в комунальных квартирах в Союзе).
Требуемые люди:
2 съемщика
двадцать с чем нибудь лет…
девушки и юноши
студенты — добро пожаловать, если способны регулярно вносить квартплату.
творческие люди (актеры, режиссеры, продюсеры, музыканты, писатели, художники, фотографы и другие).
*((Автор объявления работает в кино, на радио и в театре (чем конкретно занимается не указано).))
Любители животных — я хотела бы завести кошечку, но еще не завела, это было бы так мило…
чистоплотные ( not anal* ) люди.
** дальше, в тексте объявления, девушка регулярно повторяет «not anal» . Как это перевести? «Гавно-люди», «срущие вокруг» или как?
Подробности можно почитать вот тут.
На мой взгляд объявление гениальное! Прочитав список креативных (творческих занятий), я сразу же подумала, что приличные люди отныне могут быть _только землекопами.
Потом, меня поразила мысль, что девушка, на самом деле, ищет себе никаких не коммунальных соседей, а реальных спутников-жизни. Правда, они не надолго — год или два, но и «нормальные спутники» дольше вместе не задерживаются.
Девица например, очень тщательно описывает технику разделения личного и общественного пространства:
«Пожалуйста, организуйте частную жизнь, отдельно от соседей, хоть мы и будем проводить вместе много времени». «Я обожаю готовить, но всегда интересуюсь мнением моих «домашних».
Супер! Нужно вводить брачные контракты, в которых проговаривать детали отношений именно как указано в этой объяве.
Пространство общественного так разраслось, стало таким бесконечным, что частное доверчиво влилось в него, как случайное и не обязательное.
Чем отличаются богатые коммуналки Виллиджа, от советских коммунальных кухонь с их общими уборными, обвешанными личными стульчаками соседей?
Советская коммунальная жизнь породила целую культуру. Болезненную, но сложную и полноценную. Если все таки поселимся в Виллидже, то буду изучать местных жителей.

Последнее время, провожу в метро от двух до четырех часов в день и регулярно наблюдаю пробирающихся между пассажирами пугливых китайцев. Они продают
последние хиты Голливудского варева по 5 баксов за штуку.
Интересно, что власти делают с пойманными китайцами-пиратами? Отправляют обратно в Китай?
Купила у них «Lord of War».
Главный герой ( Николасс Кейдж) – родился на Украине и вырос на Брайтоне.
Младший брат главного героя, тоже «брайтонец», работник русского ресторана . Выглядит он однако, не как работник общепита, а как голубоглазая модель (мужские стрижки за 150 долларов в Мидтауне и пиджаки по 600 долларов). На Брайтоне такие не водятся.
Это не столько художественное преувеличение, сколько разные породы живности.
По Брайтону ходят приземистые, плотные мужчины боксерского вида или пенсионеры в сандалиях и отвисших брюках, а волоокие молодые люди с модно свисающими на лоб волосами ходят по другим улицам, в другой части города, и о существовании не похожих на них несчастных только догадываются.
Ужасный звук и дергающееся видео экранной копии спасли вечер.
Тухлая гламурная картинка, глубокомысленный взгляд Кейджа и неожиданно, хрясть – это кто то в зале пересаживается с место на место или начинает кашлять и сморкаться. Хорошо!
Замысел фильма предполагал некоторый фольклорный пассаж на тему «Крестного отца», конца холодной войны, настоящего американского мужчины и сцен кровавого геноцида. Дальше: смешать, разбавить полетами над неведомыми странами, политически «смелыми» выпадами и скромными эротическими сценами с участием безымянной голой женской спины.
Возможно, что создатели фильма вполне искренне думают, что мир устроен именно так, и поят своим варевом зрителей от чистого сердца.

— Здравствуй, Еленочка, а это что такое? Откуда стулья?
— Пазитиф! (Отличные стулья! — Здесь и далее перевод Newsweek)
— Нет, в самом деле?
— Гламурно! (Миленькие стулья!)
— Да. Стулья хорошие.
— Готично! (Нормальные стулья!)
— Подарил кто-нибудь?
— Ужоснах! (Возмутительно!)
— Как?! Неужели ты купила? На какие же средства? Неужели на хозяйственные? Ведь я тебе тысячу раз говорил…
— Эрнестуля! Выпей йаду! (Ах, отстань от меня!)
— Ну как же так можно делать?! Ведь нам же есть нечего будет!
— Фтопку!.. (Иди к черту!..)
— Но ведь это возмутительно! Ты живешь не по средствам!
— В газенваген! (В газовую камеру! — Выражение принадлежит юзеру apazhe)
— Да-да. Вы живете не по средствам…
— Где модератор? (Где модератор?)
— Нет, давай поговорим серьезно. Я получаю двести рублей…
— Выпей йаду!
— Взяток не беру… Денег не краду и подделывать их не умею…
— Ханжа, убей себя! (Чтоб ты провалился!)

Побужанский живет в Москве, ему 30. Он говорит, что таким образом боролся с питерской заразой, но ведь добился совсем другого. Те, кто не имеет обыкновения бродить по «ЖЖ», получили его пародию по почте или по пейджеру ICQ, и теперь эти выражения к ним тоже привяжутся.

Читаю журнал «Барсук». Номер 5.
Очень довольна. Завтра продолжу.

А вот оказывается, откуда пошло выражение «ОХУЕТЬ, дайте две».
dixi@lj пишет:
//»Кабинетное исследование, автор оторван от живой плоти интернетного русского языка.//
//Про «ОД2» пишет: «возможный источник – скетч Карцева и Ильченко 1980-х».//
//Мне кажется, все уже знают что это из анекдота про Фаянсовую Кису.//
//При помощи поиска по блогам можно даже определить момент, когда фраза получила распространение.»//
Анекдот:
в магазине изопродукции:
— Девушка, дайте мне пожалуйста вон ту фаянсовую кису!
— Молодой человек, ЭТО не киса, ЭТО Семён Михайлович Буденный!
— ОХУЕТЬ, дайте две!!!